Μια πόρνη, κύριε, κατακρεουργήθηκε.
Αυτός κάποτε με αποκαλούσε φίλο.
Κι ύστερα, μεταξύ άλλων, καθάρισες τον αδελφό του.
Ποτέ όμως δεν μου κράτησε κακία.
- Ακίνητος! - Ποιος το λέει;
Αστυνομία!
Αν αποφασίσω ότι θέλω να αφήσω αυτή τη ζωή;
Τότε πρέπει να φανείς γενναία, Ρόουζ και να φτιάξεις μια άλλη.
Πάντα ήσουν απατεώνας.
Στο δωμάτιο αυτού του άντρα, τώρα!
Μια ακόμα πόρνη κατακρεουργήθηκε κι ένα καρφί με έστειλε σε 'σένα.
Πάρτε τον!
Το αγόρι σακατεύτηκε, μετά το έριξαν στο νερό να πνιγεί.
"Φίλτατος Αστυνομικός Δολοφονήθηκε την ώρα του καθήκοντος."
Βουλώστε το, παλιομπεκρήδες.
Βουλώστε το!
Ripper Street SubzTeam
Απόδοση Διαλόγων stelios, quickmemo, Laterano7
Επιμέλεια Laterano7
www.subz.tv
Season 01 Episode 08 (Season Finale) - What Use Our Work? -
Ριντ.
- Ο δρ Μπάκστερ Φίλιπς τελείωσε; - Μάλιστα, κύριε.
Ο Επιθεωρητής Άμπερλαϊν ήταν εδώ. Το νεκροτομείο σας επιτάχθηκε γι' αυτόν.
Ακόμη μια πόρνη, δολοφονήθηκε, θα έλεγα,
από τα χέρια του δικού σας Λοχαγού Τζάκσον.
Αυτή είναι η γνώμη του χειρουργού σας;
Πηγαίνει να ετοιμάσει την αναφορά του.
Αλλά είναι πεπεισμένος, παρ' όλα αυτά, πως αυτή είναι του "αντεροβγάλτη".
Κόψιμο λαιμού από τα αριστερά, τελειώνοντας δεξιά.
Αμυχές στην σπονδυλική στήλη.
Η πρόσβαση στα πυελικά όργανα επιτεύχθηκε με μια τομή,
από τον θώρακα έως το ηβικό οστό. Όπως και στις προηγούμενες.
Πάρθηκαν μέρη της κύστης καθώς και η μήτρα.
Αυτό το όργανο ανακτήθηκε στο σπίτι του Λοχαγού Τζάκσον στην οδό Τέντερ.
Τι σας οδήγησε να ψάξετε εκεί;
Ο ίδιος πληροφοριοδότης που σας είπε που θα βρείτε αυτό το φτωχό πλάσμα;
Επαρκεί, Επιθεωρητά, για να κλείσετε την υπόθεση και να τον κατονομάσετε.
Νομίζεις ότι με το να κρεμάσεις τον Αμερι- κάνο μου θα μπορείς να κοιμάσαι καλύτερα;
Οι εμμονές είναι εθισμός,
ο οποίος δεν καταπολεμάται με χειροπιαστές ενέργειες, αλλά
με την αλλαγή νοοτροπίας.
Έλα τώρα, Ριντ, ξέρουμε κι οι δύο τι έγινε εδώ.
Ο Φρεντ Άμπερλαϊν έχει...
εμμονές, το παραδέχομαι. Αλλά είναι έντιμος.
Όταν πειστεί για την αθωότητά σου, θα σε αφήσει ελεύθερο.
- Εσύ τον καθοδηγείς σε αυτό, έτσι; - Ελπίζω!
Θέλεις πραγματικά να το σταματήσεις αυτό; Θέλεις να με γλιτώσεις από την κρεμάλα;
Φυσικά.
Επέστρεψε μου το πιστόλι μου, ξέχασε τα κλειδιά σου και πήγαινε μια βόλτα.
Να δώσω σε αυτή την φαντα- σίωση επιπλέον αξιοπιστία;
Να έχω αυτόκλητες περιπολίες, παντού στους δρόμους για να σου σπάσουν το κεφάλι; Όχι.
Όχι. Περίμενε υπομονετικά και εμπιστεύσου με.
Αρχιφύλακα Άθερτον, θυμάστε τον πωλητή τσιγάρων; Τον Τζόζεφ Λάουντ.
Τον μάρτυρα της έρευνας Έντουερς; Είδε αυτόν που ήταν μαζί της, εκείνη την νύχτα.
Ονομάζεται Λάβεντερ τώρα, κύριε.
- Να προσαχθεί και να τον φέρετε σε 'μένα. - Μάλιστα.
- Περάστε. - Ρόουζ, έχεις έναν επισκέπτη.
Ποτέ δεν περίμενα να σε βρω εδώ, στο άσυλο της κας Ριντ,
ενώ έχουμε, πλέον, επανακάμψει στην οδό Τέντερ.
Οι κύριοι μας βοήθησαν να ξανασταθούμε στα πόδια μας. Όλα είναι όπως πρώτα.
Εκτός, φυσικά, από την συνεχιζόμενη απουσία του Λοχαγού Τζάκσον,
που βρίσκεται υπό την κράτηση του συζύγου της κας Ριντ.
Τι θα απογίνει, κα Σούζαν;
Ο κος Άμπερλαϊν είναι υπεύθυνος της υπόθεσής του.
Θα πουν ότι είναι ο Αντεροβγάλτης και θα τον κρεμάσουν.
Γι' αυτό και θα σε ήθελα πίσω μαζί μου, Ρόουζ.
Σε ένα δωμάτιο ολότελα δικό σου, με κλειδί για να μπαινοβγαίνεις όποτε θέλεις.
- Ρόουζ, δεν είσαι φυλακισμένη εδώ. - Το γνωρίζω, κα Ριντ.
Αλλά, κα Χαρτ, δεν μπορώ να σας επιτρέπω να έρχεστε εδώ αν είναι για μαστροπεία.
Ρόουζ, αυτή η γυναίκα θα σε κάνει ένα αδέκαρο σκλαβάκι.
Δεν θα το έκανα.
Της δίνω στέγη, κάπου απ' όπου μπορεί να επιλέξει τι θα κάνει στην ζωή της.
Ρόουζ;
Επιθυμείς να παραμείνεις εδώ λίγο ακόμα;
Μάλιστα, κα Ριντ.
Κα Σούζαν, με πήρατε από τον δρόμο και μου δώσατε ένα σπίτι,
αλλά είμαι αποφασισμένη να βελτιώσω την ζωή μου ακόμα περισσότερο.
Πώς θα το κάνεις αυτό, κορίτσι μου;
Δεν θα το γρουσουζέψω με το να το αποκαλύψω.
Αλλά ελπίζω να μπορέσω να σας το πω σύντομα.
Κε Λάβεντερ, σας είμαι ευγνώμων για την επίσκεψή σας.
- Να πιστεύω πως είχα επιλογή; - Τι δουλειά έχει αυτός εδώ;
Μας βοηθάει.
Μπορεί να επιβεβαιώσει την καταδι- καστική σας απόφαση, Αρχιεπιθεωρητά,
πως ο Τζάκσον είναι ο "αντεροβγάλτης". - Στο γραφείο σου, τώρα!
Δεν θεωρείτε την ταυτοποίηση μαρτύρων ουσιώδες στοιχείο;
Αυτός ο άντρας είναι στην καλύτερη εκκεντρικός, παλαβός στην χειρότερη,
είχε δει καλά τον άντρα με την Έντουερς και δεν μπορούσε να μας τον περιγράψει!
Τώρα, έχουμε κάτι που μας έλειπε τότε, έχουμε έναν ύποπτο προφυλακισμένο
για να τον αντιπαραβάλει ή μήπως φοβάστε τι μπορεί να πει;
Ακολουθήστε μας, κε Λάβεντερ.
Κε Λάβεντερ, έχει περάσει ένας χρόνος, το γνωρίζω αλλά έχουμε έναν άντρα
που θα θέλαμε να παρατηρήσετε.
Παρακαλώ, κύριε. Ελάτε μπροστά.
Πιο κοντά.
Κοιτάξτε τον!
- Λοιπόν; - Όχι, δεν μπορώ να πω.
Αυτό προσπαθούσα να σας πω.
Μάλιστα, εκείνο το βράδυ... τον είδα.
Αλλά δεν είδα τίποτα μέσα του!
Εκεί όπου θα έπρεπε να υπάρχει το πρόσωπο...
μόνο σκότος...
Αυτός ο "αντεροβγάλτης".
Είναι δαίμονας.
Κυνηγήστε το... ανόητοι.
Όποια ηρεμία ξέρατε, δεν θα την έχετε πλέον.
Μόνο όλεθρος...
και αναστάτωση.
Το κρίμα στον λαιμό σας. - Δεν βγαίνει τίποτα, Έντμουντ.
Ελάτε.
Ο "αντεροβγάλτης" σας δεν είναι για να βρεθεί.
Μόνο για κυνήγι!
Καλά πήγε.
Ευχαριστώ.
Η σύζυγος του Χομπς. Ήρθε για τα προσωπικά του αντικείμενα.
Ο Χομπς είναι παντρεμένος; Δεν... δεν είχα ιδέα.
Όντως, κύριε.
Αρχιφύλακα, θα ήθελα την γνώμη σου για το τι να επακολουθήσει με τον Λοχαγό Τζάκσον.
Θα βρίσκομαι το απόγευμα στο "Μπέαρ", κύριε. Έχω άδεια, όπως ξέρετε.
Αρχιφύλακα, Ντρέικ!
Εξηγήσου.
Αν προσπαθείτε να ελευθερώσετε τον Λοχαγό Τζάκσον,
ή με όποιο άλλο όνομα θα πρέπει να τον αποκαλούμε τώρα,
λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να το κάνετε μόνος σας.
Όντως τον θεωρείς ένοχο για τον φόνο της γυναίκας και των υπολοίπων;
Ότι επιτέλους έχουμε τον ένοχο; - Κε Ριντ, δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
Γνωρίζω μόνο πως ο άντρας μου κατέστησε χήρα εκείνη την γυναίκα,
ο Φρανκ Γκούντναϊτ, ήρθε στην πόλη προς αναζήτηση του Αμερικάνου μας.
Η συναναστροφή σας με τον Λοχαγό Τζάκσον,
δεν μας έχει κάνει και πολύ καλό, κατά την ταπεινή μου γνώμη.
Δες τους τελευταίους μήνες, Μπένετ. Κάναμε κάποιο καλό με την βοήθειά του.
Πείτε το αυτό στον Ντικ Χομπς.
Δείτε αν μπορείτε να τον κάνετε να συμφωνήσει και αυτός.
- Δις Έρσκιν. - Συγγνώμη αν άργησα, κε Τράμπερ.
Έχασα το λεωφορείο στο Μπέθναλ Γκριν κι έπρεπε...
Μα καθόλου, είναι υπέροχο που σας βλέπω ξανά.
Με ανησυχήσατε, ωστόσο...
πως μπορεί να αλλάξατε γνώμη. - Όχι, κύριε.
Ανυπομονούσα ιδιαιτέρως να σας συναντήσω, μια ακόμη φορά.
Δεν περπατάμε;
Όταν είδα το αγρόκτημα για πρώτη φορά,
είναι 2 μέρες ταξίδι, από το Μπουένος Άιρες, ήταν εξαίσιο.
Είναι 200 τετρ. χιλιόμετρα, 70.000 βοοειδή.
Αλλά έγιναν θυσίες, 10 σκληρά χρόνια εργασίας και...
Είμαι ένας άντρας που επιθυμώ οικογένεια.
Μια σύζυγο.
Θα προτιμούσα να βρω αυτή την σύζυγο εδώ παρά στην Αργεντινή.
Και να σκεφτεί κανείς πως συστηθήκαμε μέσω των σελίδων μιας εφημερίδας...
Ήταν μια έκπληξη.
Δις Έρσκιν.
Χωρίς να ήθελα να φανώ πως προτρέχω,
αλλά μπορείτε να φανταστείτε πως θα σας ταίριαζε μια τέτοια ζωή;
Κε Τράμπερ, εγώ...
δεν γνωρίζω τίποτα για τον κόσμο παρά μόνο αυτό το κομμάτι του ουρανού εδώ.
Αλλά θα το άλλαζα αυτό.
Μήπως να άρχιζες να με φωνάζεις... Βίκτωρ;
- Είμαι η Ρόουζ. - Ρόουζ.
Όπως συμφωνήσαμε, μας έφερα πικνίκ.
Δις Ρόουζ; Δεν είστε καλά;
Αισθάνομαι, σαν να...
Παρακαλώ! Κάποιος; Καλέστε μια άμαξα!
Με ακούς;
Καληνύχτα, Νέβιλ.
Αυτός;
Έριξε τον γιο του γείτονά του από τη στέγη της εκκλησίας του Χριστού στο Σπίταφηλντ.
Η παρέα μου αυτόν τον καιρό, Ριντ!
Αρχιφύλακα Ντρέικ.
Δις Σούζαν.
Η Ρόουζ δεν είναι πλέον μαζί μας. Δεν το μάθατε;
Ναι το έμαθα...
Εγώ...
Έρχομαι γι' αυτό.
Αληθεύει, Αρχιφύλακα, ότι ενδιαφερόσασταν για την Ρόουζ, αλλά εκείνη σας απέρριψε;
Αν έκανε κάτι τέτοιο είναι χαζή,
εξάλλου δεν υπάρχει ούτε ένα κορίτσι εδώ που να μην σας θεωρεί εξαιρετικό κύριο.
- Δις Μπέλλα... - Αρχιφύλακα;
- Θα μπορούσατε να κρατήσετε ένα μυστικό; - Μέχρι τον τάφο μου.
Αν, απλά, καθόμασταν εδώ για λίγο,
στην καρέκλα, εσείς κι εγώ.
Αν ίσως έκλεινα τα μάτια μου για λίγα λεπτά...
Αν κάναμε κάτι τέτοιο...
θα μπορούσατε να μην το πείτε σε κανέναν;
Δεν... δεν σας ζητάω να πείτε ψέματα,
απλά, αν σας ρωτήσουν, να μην πείτε τίποτα.
Διάρρηξη οικίας στο Τρούμαν.
Κλοπή στην οδό Κομέρσιαλ.
Κλοπή στην γωνία της Άλντγκεϊτ.
Τρείς περιπτώσεις προσβολής δημοσίας αιδούς στο Πέτικοτ.
Δύο άνδρες μαχαιρώθηκαν, την ώρα του κλεισίματος στο Σιπράιτς. Ο ένας απεβίωσε.
Δύο αγνοούμενες κι οι δύο έφηβες η μία στο Σίντνεϋ, η άλλη στο Τσέσιρ.
Τελείωσες, Άθερτον;
Αυτά είναι τα σημερινά συμβάντα, κύριε. Μάλιστα.
- Κυρία Ριντ; - Καλημέρα, κυρία.
Πέρασε, Έμιλυ.
Είναι το τρίτο βράδυ αυτήν την εβδομάδα που κοιμάσαι σε αυτό το ράντζο.
Είναι πιο άνετο απ' ότι φαίνεται; - Όχι.
Όχι, είμαι... είμαι κουρασμένος, Έμιλυ. Θα κοιμόμουν και σε καρφιά.
Ήρθα γιατί...
παραδέχομαι ότι ανησυχώ.
Η Ρόουζ. Το κορίτσι που ήρθε από το σπίτι της διδας Χαρτ.
- Τί έγινε; - Δεν επέστρεψε χθες βράδυ.
Έντμουντ, πιστεύω ότι ήταν ειλικρινής.
Τί πιστεύεις ότι θα γίνει, Μπένετ, αν καθόμασταν εδώ, όλη την ημέρα;
Θα μεθούσαμε, κε Ριντ.
Ουίσκι.
- Η Ρόουζ σου... - Δεν είναι η Ρόουζ μου.
Δεν είναι δική μου...
όπως ξέρετε πολύ καλά.
Σύμφωνα με την κα Ριντ, η Ρόουζ δεν επέστρεψε στο άσυλο, χθες βράδυ.
- Τότε γύρισε στις συνήθειές της. - Αυτό είπα κι εγώ
αλλά η κα Ριντ μου είπε ότι κάποιος διέρρηξε το άσυλο.
Δεν πήραν τίποτα εκτός από τα προσωπικά είδη της κοπέλας.
Τί νόημα έχει η δουλειά μας, Μπένετ...
αν δεν ενδιαφερόμαστε γι' αυτούς που αγαπάμε;
Είπες ότι άδειασαν τον κάδο;
Είχες δει ότι ήταν γεμάτος;
Εφημερίδες, επιστολόχαρτα. Μου φάνηκε περίεργο.
- Τί, ότι ήξερε γραφή και ανάγνωση; - Μάλλον, ναι.
Στο σχολείο Ράγκετ, στην οδό Φιλντ Λέιν. Εκεί πήγαινε κάθε μέρα μέχρι τα 16 της.
- Είδες τί διάβαζε και τί έγραφε εδώ; - Επιστολές, πολλές επιστολές.
Έστελνε και λάμβανε. - Επιστολές;
Μπορείς να μου φέρεις ένα χαρτί;
Μήπως αναφέρθηκε σε κάποιο ευρύ δίκτυο φίλων και συγγενών με τους οποίους
θα αλληλογραφούσε; - Δεν έχει κανέναν, κύριε.
Ευχαριστώ.
Βλέπεις αυτά;
Κύκλοι. Πολλοί κύκλοι.
Οι επιστολές, Έμιλυ, θεωρείς πιθανό να ανταποκρίνονταν σε Προσωπικές Αγγελίες;
Είναι πιθανό, ναι.
Αρχιφύλακα, επιστρέφουμε στην δουλειά μας. Συμφωνείς;
Ναι, κε Ριντ, συμφωνώ.
- Άθερτον, διάβασέ μου ξανά τα συμβάντα. - Μάλιστα, κύριε.
- Διάρρηξη σε οικία στο Τρούμαν. - Ναι.
- Κλοπή στη Κομέρσιαλ. - Ναι.
- Τρείς για δημόσια αιδώ. - Ναι.
- Δύο άνδρες μαχαιρώθηκαν, στο κλείσιμο... - Προχώρα!
- Δύο αγνοούμενες και οι δύο έφηβες. - Ποια είναι η ηλικία τους, επ' ακριβώς;
- 17 και 19. - Η μία στο Σίντνεϋ, η άλλη στο Τσέσιρ;
- Μάλιστα. - Δεν ήταν πόρνες ή άπορες;
- Όχι, ήταν υπηρέτριες. - Τις δήλωσαν χθες, από πότε αγνοούνται;
Η μία από την 19η κι η άλλη από την 22α.
Στείλε άνδρες στις οικίες τους. Να φέρουν τα προσωπικά τους αντικείμενα.
Μάλιστα, κε Ριντ! Τζόνσον, Μάικλς!
Μαζί μου, Αρχιφύλακα. Επιστρέφουμε στο παρελθόν μας.
- Όλοι οι ύποπτοι για τον Αντεροβγάλτη; - Εύποροι,
πολύ εύποροι. Ψάχνω για κάποιον συγκεκριμένο.
Αυτόν.
Αυτόν!
Τί;
Είσαι τόσο απελπισμένος, Επιθεωρητά, που επανεξετάζεις όλους τους υπόπτους;
Τον άνθρωπό μας, τον έχουμε, στο κελί σου.
Τα προσωπικά στοιχεία των δύο κοριτσιών, κύριε.
Χρησιμοποιούσαν, κι αυτές, τις Προσωπικές Αγγελίες.
Βλέπεις, έχουν υπογραμμίσει τις αγαπημένες τους.
Γι' αυτόν τον λόγο ψάχνω γι' αυτόν τον άνδρα.
Τον Βίκτωρ Σίλβερ.
Είναι κτηνοτρόφος. Έχει εκτάσεις στην Αργεντινή.
Σφάζει τα βοδινά εκεί, τα καταψύχει και τα μεταφέρει με το πλοίο-ψυγείο του.
Τα στέλνει για πώληση από την Νέα Υόρκη, στην ηπειρωτική Ευρώπη και το Λονδίνο.
Όταν έρχεται εδώ, του αρέσει να βάζει αγγελίες στα Προσωπικά,
σαν κι αυτές που χρησιμοποιούσαν οι αγνοούμενες κοπέλες.
Ανταποκρίνονταν στις αγγελίες τους, συναντούσε τις κοπέλες,
τις γοήτευε, τις νάρκωνε και μετά τις απήγαγε. Γιατί;
Ποτέ δεν μάθαμε. Ξέρουμε γι' αυτόν γιατί μία τον έπιασε
να προσπαθεί να ρίξει ναρκωτικά στο ποτό της.
Πάλεψαν, εκείνος έβγαλε μαχαίρι, μακρύ και πολύ κοφτερό.
Αυτό την εμπόδισε να τον κλωτσήσει στα αχαμνά και να έρθει σε εμάς.
Για καμια δυο βδομάδες θεωρούσαμε πως είναι ο Αντεροβγάλτης. Θυμάσαι;
Και μετά τον αποκλείσαμε.
Λόγω σοβαρής αιτίας.
Και μου κάνει εντύπωση που το ξέχασες.
Αρχιφύλακα, διάβασε τον φάκελο. Η σύνοψη στην αρχή είναι αρκετή.
Βίκτωρ Σίλβερ, εισαγωγέας βοοειδών. Αποθανών τη 15η Σεπτ...
Αποθανών τη 15η Σεπτεμβρίου 1888. Πριν από ένα χρόνο!
Συνέχισε να διαβάζεις τις λεπτομέρειες του θανάτου του.
Πνίγηκε κατά τη βύθιση του ατμόπλοιου, "Δόξα του Γουάπινγκ".
Πνίγηκε κατά τη βύθιση του ατμόπλοιου, "Δόξα του Γουάπινγκ"...
Όχι. Είναι αγνοούμενος.
Το πτώμα ούτε βρέθηκε ούτε ξεβράστηκε πουθενά.
77 πνίγηκαν, 5 είναι αγνοούμενοι. 171 σώθηκαν, μεταξύ αυτών κι εγώ.
Το όνομα αυτού του άνδρα, κε Ριντ, είναι πρώτη φορά που το ακούω.
Πολλά ονόματα αναφέρθηκαν δεν είναι παράξενο που μερικά ξεχάστηκαν.
Μάλιστα, κύριε, πείτε μου όμως αν υπερβαίνω τα όρια. Η "Δόξα του Γουάπινγκ";
δεν ήταν το ατμόπλοιο όπου η κόρη σας... - Αρχιφύλακα, υπερβαίνεις τα όρια.
Αγαπητή, δις Έρσκιν, είμαι η Κλάρα, η αδελφή του Βίκτωρ.
Αρρωστήσατε και γι' αυτό σας έφερε στο σπίτι μας.
Είναι πρωί. Ανησύχησα ότι δεν ξυπνούσατε ποτέ.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που κοιμήθηκα τόσο βαθιά.
Πρέπει να πάτε κάπου;
Κι αν πρέπει... δεν το θυμάμαι.
Τότε, παρακαλώ, έχω βγάλει κάποια ρούχα. Όταν είστε έτοιμη, ελάτε για πρωινό.
Αγαπητή Ρόουζ. Περάστε.
Αυτός είναι ο άλλος μου αδελφός, ο Μπάρναμπι.
Κι η νεαρή μας φίλη, η Μαίρη.
Είστε πολύ όμορφη, δις.
Παρακαλώ, περάστε.
- Μπάρναμπι; - Συγχωρέστε με, δις Ρόουζ.
Ρόουζ, ευχόμουν πραγματικά να σε έβρισκα ακόμα εδώ.
Με έκαναν να νιώθω καλοδεχούμενη.
Είμαι πολύ τυχερός που έχω τέτοια οικογένεια. Δεν συμφωνείς;
Μπάρναμπι, φρόντισε το κουδούνι.
Είναι η πιο συνηθισμένη πληγή, κε Ριντ.
Η μοναξιά. Είναι η κατάρα αυτής της πόλης.
Αυτές όμως, οι Προσωπικές Αγγελίες, είναι το αντίδοτο.
Μπορεί κάποιος να υπαγορεύσει τις λεπτομέρειες του έρωτα που ψάχνει.
Η ομάδα των εκδοτών μας, έχει ένα μοναδικό σκοπό
να οδηγήσει τους ανθρώπους προς την ευτυχία που αξίζουν.
Θα καθαρογράψουν, θα τυπώσουν και θα προωθήσουν τα ερωτικά μηνύματα
με ελάχιστο κόστος αμοιβής και διατηρώντας πλήρως την ανωνυμία.
Αν θέλαμε να συντάξουμε και να βάλουμε δικές μας αγγελίες, θα τις προωθούσατε;
Άρα, όντως, ψάχνετε να βρείτε σύζυγο για τον Αρχιφύλακά σας.
Το κεφάλι σου είναι ήδη χάρμα οφθαλμών, γραφιά.
Θέλεις να ταιριάξω την μια πλευρά με την άλλη;
Ελάτε, κε Ντρέικ.
Με ξέρετε. Θέλω πάντα να βοηθάω.
Θα ήθελα να ξέρω ποια θα είναι η αμοιβή μας, στην Σταρ, αν σας βοηθήσουμε.
Ίσως...
μια συνέντευξη με τον Αντεροβγάλτη; - Πόσο χρεώνετε τις Προσωπικές Αγγελίες;
- Δέκα πένες. - Αυτή θα είναι η αμοιβή σας, κε Μπεστ.
Καθώς θα γράφετε τις αγγελίες σας να θυμάστε
σας θέλει αφελείς, νέες, μόνες και χαμένες στον κόσμο.
Υπαγορεύσετε τις αγγελίες σας, σε αυτούς τους κυρίους.
Καθώς το κάνετε, να μιλάτε μέσα από την καρδιά σας.
Αυτό το κάνουμε για την Ρόουζ μας.
Είμαι ευγενική, ντροπαλή στην αρχή, αλλά έχω την διάθεση να δείξω...
Ρόουζ;
Υπάρχει κανείς που θα σε ψάχνει και θα ανησυχεί για εσένα;
Όχι, Βίκτωρ.
Ούτε ένας;
Σπαράζω στην σκέψη ότι είσαι τόσο μόνη.
Κι όμως, στο σπίτι σας, δεν νιώθω έτσι. Νιώθω πιο ευτυχισμένη από ποτέ.
Ένα τριαντάφυλλο για την τριανταφυλλένια.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο αβρός. Όχι μαζί μου.
Σας προσβάλω, κύριε;
Δεν πειράζει, Ρόουζ.
Έλα...
θέλεις κάτι να σε αναζωογονήσει;
Όχι, δεν...
δεν νομίζω ότι θέλω.
Ίσως, έφτασε η στιγμή να σας αφήσω.
Όχι, Ρόουζ. Σε έχουμε αγαπήσει πάρα πολύ.
Έτσι δεν είναι, αδελφέ; - Όντως, Βίκτωρ.
- Πες στην Κλάρα να την ηρεμήσει. - Άφησέ με!
Άσε με κάτω. Άφησέ με να φύγω!
- Είναι πολύ βίαιη αυτή, Βίκτωρ. - Αξίζει, όμως.
Όχι αν είναι να βγάλει τα μάτια αυτού που την έχει αγοράσει.
Αδελφούλα μου, θα την προσέχεις εσύ.
Μετά από 7 βδομάδες στην θάλασσα, θα είναι ευγνώμων που απλά και μόνο είναι ζωντανή.
Κλάρα, κράτα γερά.
Μας μένει μόνο ένα πακέτο να παραλάβουμε και μετά, μπορούμε να σαλπάρουμε,
με την βεβαιότητα ότι δεν χρειάζεται να επιστρέψουμε πριν τον καινούργιο αιώνα,
αν δηλαδή θέλουμε να επιστρέψουμε.
Πήγαινε τώρα. Έχεις αφήσει το παιδί μόνο του,
και παρόλο που δεν χρειάζεται να την δένουμε πλέον στο κρεβάτι της,
μπορεί ακόμα να το σκάσει, αν της δοθεί η ευκαιρία.
Φρόντισε όλες αυτές να τυπωθούν στο πρωινό φύλλο.
Θα ελέγξεις προσωπικά όσους θεωρούνται υποψήφιοι.
- Εσύ... - Με άκουσες, γραφιά!
Τι συμβαίνει;
Το ατύχημα για το οποίο σου μίλησα.
Η κόρη μου...
Επέβαινε ένας άνδρας σ' εκείνο το πλοίο.
Ένας άντρας, του οποίου η σωρός επίσης δεν ανασύρθηκε ποτέ...
αλλά όλοι τον θεώρησαν νεκρό.
Εκείνος ο άντρας...
προσωπικά...
πιστεύω ότι επέστρεψε.
Κι αν όντως επέζησε, τότε...
πιστεύεις, ότι ίσως επέζησε κι η κόρη σου.
Πάντοτε το ήξερα.
Το ήξερα ότι ήταν κάπου εκεί έξω.
Αλλά αυτό, αυτό το μυστικό όνειρο που παίρνει τώρα σάρκα και οστά...
δεν πρέπει να το μοιραστείς μαζί μου.
Η κόρη σου είχε μητέρα. - Μία μάνα που θέλει
να την θεωρήσω νεκρή και χαμένη... - Όχι, Έντμουντ, όχι!
Δεν μπορώ να γίνω το φερέφωνο της ενοχής σου.
Αναζητάς συγχώρεση;
Έναν σύμμαχο, με την ελπίδα ότι η ζωή σου μπορεί να ξαναγίνει όπως ήταν κάποτε;
Δεν μπορώ να σου προσφέρω κάτι τέτοιο.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να πας σπίτι σου.
Ήσουν εδώ όλη την νύχτα;
Σε παρακαλώ, κάθισε Έμιλυ. Θέλω να σου μιλήσω.
Ένας από τους πέντε που δεν ανασύρθηκαν από το ατμόπλοιο εκείνη την ημέρα,
είναι ένας άντρας,
ονόματι Σίλβερ.
Πιστεύω ότι ζει ακόμη.
Η Ματίλντα.
Ήταν μαζί του.
Πώς;
Επειδή...
ήταν μαζί μου,
ενώ δούλευα.
Τον θεωρούσα ύποπτο,
ως τον Αντεροβγάλτη.
Είχα άνδρες να παρακολουθούν το σπίτι του, με την εντολή να ειδοποιηθώ αν έφευγε.
Γύρισα σπίτι... - Για πρώτη φορά σε 10 ημέρες.
Μου το είχες ζητήσει, ώστε να μπο- ρέσεις να πας επίσκεψη στο Χάρρου.
Ώστε να μπορέσω να έχω μία δύο ώρες για μένα!
Αν... αν προσπαθήσεις να ρίξεις το φταίξιμο πάνω μου,
θα φύγω αυτή την στιγμή και δεν πρόκειται να με ξαναδείς ποτέ.
Με ειδοποίησαν.
Κινούνταν νότια.
Έτσι αποφάσισες να την πάρεις μαζί σου.
Να έχεις την κόρη μας στο πλάι σου, ενώ παρακολουθούσες εκείνον τον άντρα.
- Έπρεπε να την είχα αφήσει εδώ; - Ναι, Έντμουντ! Έπρεπε!
Λες ότι ήταν μαζί του.
Τον προλάβαμε στην Πέτικοουτ Λέϊν.
Κρατούσε το χέρι μου, ενώ βαδίζαμε νότια, προς τις αποβάθρες, στην Αγία Αικατερίνη.
Θυμάσαι πόσο αγαπούσε τις βάρκες;
Αγοράσαμε εισιτήρια.
Το ατμόπλοιο σάλπαρε. Η Ματίλντα βρήκε μία παρέα παιδιών
που έτρεχαν πάνω-κάτω στο κατάστρωμα.
Εκεί τον βρήκα.
Είχε γνωρίσει ένα κορίτσι, την Βερόνικα Άτκινς.
Το πτώμα της ανασύρθηκε μία βδομάδα αργότερα στο Γκρήνουϊτς.
Της είχε αγοράσει λεμονάδα.
Φοβόμουν ότι μέσα είχε ρίξει ναρκωτικά. Προχώρησα μπροστά, με είδε.
Κατάλαβε τί ήμουν.
Εκείνη την στιγμή συνέβησαν όλα.
Το πλοίο προσέκρουσε. Η γάστρα του πλοίου κόπηκε στα δύο.
Το κατάστρωμα πετάχτηκε στον αέρα. Η παρέα των κοριτσιών γλιστρούσε πάνω του.
Η Ματίλντα με φώναζε ενώ έπεφτε.
Όλα καίγονταν.
Ο σωλήνας του ατμού έπεσε πάνω μου. Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Δεν μπόρεσα να την πιάσω, γλίστρισε πλάι από αυτόν τον άνδρα κι έπεσε στο νερό,
κι εκείνος, ανίκανος να γαντζωθεί από κάπου ακολούθησε ένα λεπτό αργότερα.
Καταλαβαίνεις, Έμιλυ;
Θα μπορούσε να μας πει...
να θυμηθεί...
ότι όχι, βούλιαξε σαν πέτρα στον πάτο του Τάμεση.
Ή ναι, γαντζώθηκε σε κάποιο ξύλο,
ή ακόμα και στον ίδιο. - Σταμάτα. Σταμάτα!
Μου δημιουργείς ελπίδες που με κατατρώνε.
Αν είναι μάταιες...
Έντμουντ, δεν τολμώ να σκεφτώ τι θα απογίνουμε.
"Φλόρενς, συγγραφέας και συνθέτρια μουσικής, 32 ετών,
θέλει να γνωρίσει έναν πραγματικό κύριο." - Πολύ μεγάλη.
Βοήθεια!
Τρώγε.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοηθείστε με! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Μην κουνηθείς, κάτσε εδώ. Μην κουνηθείς.
Μάντισον!
Ειδοποίησε τον Επιθεωρητή Ριντ.
Πες του ότι υπάρχει κάποιος που συλλέγει μοναχικές καρδιές, ονόματι Τράμπερ.
Βίκτωρ Τράμπερ.
- Εσύ. Πώς ονομάζεσαι; - Μπέλλα.
Δεν μπορώ να παρακολουθώ από κοντά, αυτός ο άντρας...
αν είναι όντως αυτός, με έχει ξαναδεί στο παρελθόν.
Ο Αρχιφύλακας δεν θα βρίσκεται μακριά. Μας περιμένει άμαξα έξω.
Για καλό και για κακό, Μπέλλα. Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
- Δις Κάλβερ; - Κύριε Τράμπερ;
Είμαι σίγουρος ότι όσοι σας βλέπουν λένε το ίδιο, ότι είστε,
συγχωρέστε με, μία πανέμορφη γυναίκα.
- Δεσποινίς; - Μπέλλα.
Δεν μπορώ να τον δω αρκετά καθαρά.
Θα με λέτε Βίκτωρ;
Να περπατήσουμε λίγο; - Θα μου άρεσε πολύ.
Οι Ριγκς και Μάικλς στην προεξοχή. Ο Ντ- ρέικ πίσω τους. Έχετε απόσταση 50 μέτρων.
Εγώ θα πάω αριστερά. Θα δω αν μπορώ να πλησιάσω. Πήγαινε, πήγαινε.
Πήρα το θάρρος.
Παρακαλώ.
Είναι λεμονάδα.
Την έφτιαξε η αδελφή μου.
Πού ζούσατε, πριν έρθετε στην πόλη; - Στο Σάουθεντ, κύριε.
Παρακαλώ, να με λέτε Βίκτωρ. Πιείτε λίγη ακόμη από την λεμονάδα σας...
Ας περπατήσουμε λίγο ακόμη.
- Όχι, κύριε, είμαι μία χαρά εδώ. - Όχι, να με λέτε Βίκτωρ.
Θα περπατήσουμε.
- Εσύ! Όποιος κι αν είσαι, σταμάτα εκεί! - Εσύ. Εσύ είσαι.
Αν δω κάποιον από εσάς να κινείται, είναι νεκρή.
Αρχιφύλακα Ντρέικ!
Όχι!
Ανάθεμά σε, Σίλβερ. Ανάθεμά σε! Μείνε ζωντανός. Μείνε ζωντανός!
Δώστο μου, είσαι εντάξει.
Ναι. Με θυμάσαι;
Με θυμάσαι; Θυμάσαι το κοριτσάκι μου, Σίλβερ;
Την θυμάσαι και εκείνην;
Πες μου! Επέζησε; Την κρατάς;
Την είδες; Την κρατάς;
Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!
'Ηταν ο μόνος!
Ήταν ο μόνος, καταλαβαίνεις; Ήταν ο μόνος που θα μπορούσε να πει αν ζει!
Η αδελφή του.
Ανέφερε μια αδελφή.
Τζάκσον! Είσαι ακόμα στην υπηρεσία μου;
- Είμαι, ναι. - Τότε, σε χρειάζομαι τώρα στο πλευρό μου.
Θέλω να μάθω που βρισκόταν τις τελευ- ταίες 48 ώρες. Μπορείς να με βοηθήσεις.
- Έχει την δις Ρόουζ κάπου φυλακισμένη. - Κι άλλες επίσης.
- Είχε αυτό πάνω του. - Έχεις την απαίτηση να δουλέψω έτσι;
- Ναι, για την ώρα. Ναι! - Καλώς, τότε γδύστον, γαμώτο!
Αυτά ήταν στο σακάκι του, είναι τελωνειακά έγγραφα για μεταφορά φορτίου με πλοίο
το "Κλάρα Μέι".
Οκτώ διαφορετικά τεμάχια και σημειωτέον μεγάλα.
Σαλπάρει σε μία μέρα. - Υπάρχει μια ουσία στους πνεύμονές του.
- Τι είναι; - Δεν μπορώ να πω ακόμη.
Πρέπει να αφαιρέσω τον ιστό, να τον απλώσω σε κερί
και να κάνω διατομή. Τότε θα μπορώ να σου πω.
Τι είναι αυτό; Μύρισε.
- Πρέπει να το μαγειρέψω. - Να το μαγειρέψεις;
Ναι, να το μαγειρέψω! Πιάσε ένα ψαλίδι και κόψε ένα κομμάτι.
- Λοιπόν; - Υπομονή, Ριντ.
Είναι θέμα ολίγων λεπτών.
Λοιπόν, αυτή είναι; Αυτή είναι η γυναίκα που υποτίθεται ότι έσφαξα;
Κι αν είναι;
Αν μπορούσα να βρω έναν τρόπο να αθωωθώ θα μου το επέτρεπες;
- Όχι αν πρόκειται να αποδράσεις, Λοχαγέ. - Δεν θα φύγω.
Πες μου μονάχα ότι δεν αποτε- φρώσατε τον Φρανκ Γκούντναϊτ.
Ένας νεκρός Πίνκερτον.
Όποιος με εμποδίσει θα τον πατήσω στο σβέρκο!
Εσείς οι τρεις! Θα φροντίσω να κρεμαστείτε μαζί του.
Αρκετά!
Αυτός είναι ο Χόμερ Τζάκσον, είναι ο χειρουργός μου!
Ο άνθρωπος που πάντα εμπιστευόμουν για να με οδηγήσει στην αλήθεια.
Δείξε μας τα επιχειρήματά σου, Λοχαγέ.
Βλέπεις να έχω γρατζουνίες εδώ; Να έχω ματώσει;
Όχι.
Αυτή η γυναίκα είναι νεκρή εδώ και 5 μέρες, σωστά;
Σωστά.
Κοίτα εδώ, αυτά τα δύο νύχια έχουν σπάσει.
Δέρμα, από αυτόν που της επιτέθηκε. Τώρα, Επιθεωρητά, επιβεβαίωσε
ότι μέχρι τώρα δεν είχα ανοίξει τον σάκο. - Το επιβεβαιώνω.
Ο Φρανκ Γκούντναϊτ, ο άνθρωπος που σκότωσα, εκεί έξω.
Ένας άνθρωπος γνωστός για την εμπάθεια του, απέναντί μου.
- Τί βλέπετε; - Γρατζουνιές,
4 τον αριθμό, οι 2 ενδιάμεσες είναι βαθύτ- ερες, αντιστοιχούν στα σπασμένα νύχια.
Δεξί χέρι, στην αριστερή πλευρά του λαιμού.
- Συγκυρία. Τύχη. - Δεν τελείωσα, ακόμα.
Αρχιφύλακα Ντρέικ, περιέγραψέ με, με ένα δυο επίθετα.
- Αμερικανός. - Μόνο αυτό ξέρεις να λες.
- Ματαιόδοξος. - Ξεκόλλα, περιέγραψε την εμφάνισή μου!
Βρωμιάρης, λέτσος.
Να 'σαι καλά! Ο Φρανκ Γκούντναϊτ δεν ήταν έτσι.
Ακόμα μπορείτε να μυρίσετε το αρωματικό λάδι στα μαλλιά του.
Αρωματική κρέμα μαλλιών.
Ήταν τυλιγμένες στα δάκτυλά της.
Μύρισε τες.
Σου θυμίζει κάτι;
Αν επιθυμείς να συνεχίσεις βάσει της πορείας που έχεις χαράξει, κάντο.
Εσύ κι εγώ θα βρεθούμε αντιμέτωποι, Φρεντ.
Ο τύπος θα οργιάσει, κάποιου το όνομα θα αμαυρωθεί, το δικό σου ή το δικό μου.
Η αλήθεια, όμως, δεν αλλάζει. Αυτός ο άνδρας, δεν είναι αυτός που ψάχνεις.
Τώρα...
θα μας αφήσεις να γυρίσουμε στο καθήκον μας;
Λοιπόν;
Είναι οργανικό. Έχει ξυλοποιηθεί. Μπορεί να είναι ροκανίδι ή σκλήθρα.
Στους πνεύμονές του!
- Έχει κάλους. - Τί μπορεί να έφτιαχνε;
Το κομμάτι από το παντελόνι του.
Αμμωνία.
Αφαιρεί την σερπαντίνα του ψυγείου, στο πλοίο του;
Για να δημιουργήσει περισσότερο χώρο.
Oι φορτωτικές είναι για 8 διαφορετικές μονάδες.
Κατασκευάζει δικά του δοχεία για θαλάσσιες μεταφορές.
Το καθένα χωράει μια ενήλικη γυναίκα, ενώσο τις διακινεί προς την Νότια Αμερική.
- Για Αργεντινή κάνει 7 βδομάδες. - Λοχαγέ, με τί νάρκωσε την κοπέλα;
Λάβδανο.
Όταν αναμειγνύεται με πασσιφλόρα δημι- ουργεί μια αίσθηση γαλήνης και ευεξίας.
Θα χρειαστεί όμως πολύ! Περισσότερο από όσο υπάρχει στο φαρμακείο της γειτονιάς.
Ντρέικ, βρες πού έχει δέσει το Κλάρα Μέι. Βρες τις φαρμακαποθήκες σε ακτίνα 3 χλμ.
- Ο αριθμός 64. - Έρχομαι.
Δις Σίλβερ, αν ονομάζεστε έτσι, έχουμε συλλάβει τον αδερφό σας.
- Ποιον; Τον Βίκτωρ; - Υπάρχει κι άλλος;
Πρέπει να ξέρει που κρατάνε τα κορίτσια.
Ριντ, θα ήθελα να σου προτείνω ένα τέχνασμα.
Θα χρειαστώ όμως και τον Ντρέικ.
Λέγε.
- Θέλω να δω τον Βίκτωρ. - Αλήθεια;
Είναι απασχολημένος με άλλα θέματα, δις Σίλβερ.
Θα πρέπει να αρκεστείτε σε εμένα. Λοιπόν, γνωρίζω ήδη τα εξής:
Εσείς...
οι αδερφοί σας, εκμεταλλεύεστε την μονα- ξιά των γυναικών προς όφελός σας.
Τις παρασύρετε, τις δελεάζετε, τις ναρκώνετε.
Τις βάζετε μέσα σε κιβώτια και τις στέλνετε στην Νότια Αμερική,
και...
Λοιπόν...
εκεί οι γνώσεις μου σταματούν.
Εκεί που σταματάτε ξεκινούν πολλά, Επιθεωρητά.
Εν πρώτοις,
εσείς κρατάτε φυλακισμένο το "φορτίο" πριν ξεκινήσει το ταξίδι του;
Και κατά δεύτερον, ποιος τις φυλάει, εκεί που βρίσκονται;
- Ο άλλος σας αδερφός. - Όντως αυτός.
Ο Μπάρναμπι.
Αν ο Βίκτωρ κι εγώ δεν γυρίσουμε, μόνοι κι αβλαβείς, μέχρι το βράδυ, δεν θα διστάσει.
Θα τις σκοτώσει όλες, χωρίς δεύτερη σκέψη. - Θα...
Θα το απεύφευγα.
- Παρομοίως. - Πείτε μου, λοιπόν, πού τις κρατάει.
Τί είπε ο Βικτωρ όταν τον ρωτήσατε;
- Δεν είπε τίποτα. - Τότε, το ίδιο θα κάνω κι εγώ.
- Ο παιδοκτόνος! - Γδύσ' τον.
Τι στο διάολο κάνεις;
Ένας ιθαγενής κυνηγός μου έδειξε πως γίνεται.
Δεν το έχω προπαθήσει ποτέ μόνος μου.
- Θα μπορούσα να ρωτήσω πώς μας βρήκατε; - Κρατάτε μια γνωστή μας κοπέλα.
Την ψάχνουμε. - Ποια κοπέλα;
Πείτε μου εσείς ποιες έχετε πιάσει κι όταν την αναφέρετε θα σας πω ποια είναι.
Κι αν κάνετε λάθος και δεν είναι μαζί μας;
Θα συνεχίσουμε τις έρευνες, όμως εσείς κι οι αδελφοί σας θα κρεμαστείτε.
Οι ζωές που θα αφαιρέσει ο Μπάρναμπι; Οι αθώες που... θα πεθάνουν;
Δεν θα σας στοιχειώσουν; - Η ζωή μου εδώ...
Έχω εξοικειωθεί με την ιδέα των νεκρών τόσο των αθώων όσο και των ενόχων.
Πιστεύετε, όμως, ότι γνωρίζετε μια από τις κοπέλες μας.
Ίσως να σας τις απαριθμίσω.
Τρεις υπηρέτριες, τα έχουμε κατα- φέρει καλά σε αυτόν τον χώρο.
Δυο νοσοκόμες. Μια πωλήτρια.
Μια ακόμα, νομίζω ότι είναι μια πόρνη που προσπαθεί να αλλάξει την ζωή της,
και η τελευταία μας...
Έπρεπε να την είχαμε παραλάβει σήμερα το απόγευμα.
Την ανέφερα... Επιθεωρητά;
Υπάρχει ακόμα μια.
Τις αναφέρατε όλες, αλλά υπάρχουν οκτώ φορτωτικές.
Αυτή δεν θα ταξιδέψει στο αμπάρι.
Είναι πολύτιμη για να ταξιδέψει εκεί. Όχι, αυτήν την κρατάμε κοντά μας.
Την αναθρέφουμε, Επιθεωρητά.
Γιατί όταν θα φτάσει στην κατάλληλη ηλικία, σε λίγα χρόνια,
φανταστείτε την τιμή που θα πιάσουμε γι' αυτήν.
Εσείς ήσασταν.
Ο αστυνομικός στο πλοίο εκείνη την ημέρα.
Ο Βίκτωρ μου είπε πώς ωρυόσασταν για... - Θα μου πεις που την κρατάτε!
Δεν θα το κάνω.
Θέλεις να δεις τον αδερφό σου, τον Βίκτωρ; Έλα. Θα τον δεις!
Όχι!
- Όχι! Θα κοιτάξεις. Θα κοιτάς! - Πού;
Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα που να οδηγούν στην απόδοση δικαιοσύνης.
Έτσι, λοιπόν, κάνουμε ό, τι μπορούμε, δις Σίλβερ. Κάντο, Αρχιφύλακα!
- Όχι! Σταματείστε! - Θα μου πεις;
- Θα σου πω! - Περίμενε!
Βίκτωρ!
Καλή δουλειά.
- Βοήθεια! - Ελάτε μαζί μου!
Ήρεμα, Μπάρναμπι.
Πού την βρήκατε;
Πάντως όχι στο πλοίο. Κάθονταν μονάχη, σε μια γωνιά του δρόμου.
Επιθεωρητά, όσο αφορά εκείνη την ημέρα, ο Βίκτωρ είπε ότι δεν είδε κανέναν άλλον.
Είπε πως ήταν θαύμα το ότι επιβίωσε. - Ίσως, λοιπόν, να ζούσε με δανεικό χρόνο.
Είναι νεκρός δις Σίλβερ. Τον σκότωσε η τε- λευταία κοπέλα που προσπάθησε να αρπάξει.
- Τότε στο κελί σας... - Άλλος. Κάναμε να φανεί ότι ήταν αυτός.
Όχι! Με ξεγέλασες.
Όχι! Δολοφόνε! Όχι!
Όχι!
Γειά σου.
Είμαι ο κος Ριντ.
"Αγαπητέ Μπένετ."
"Ελπίζω το γράμμα μου να σε βρει καλά και υγιή."
"Εγώ συνεχίζω να βελτιώνομαι"
"υπό την αιγίδα της κας Ριντ και της γενναιόδωρης φιλεσπλαχνίας της."
"Μετανιώνω για πολλά πράγματα στην ζωή μου,"
"αλλα περισσότερο ντρέπομαι για τον τρόπο που σου συμπεριφέρθηκα."
Από εδώ είναι η κα Γκόρεν.
Θα είσαι ασφαλής εδώ. Είναι καλή μας φίλη.
Έλα.
Απόδοση Διαλόγων stelios, quickmemo, Laterano7
Επιμέλεια Laterano7
www.subz.tv
Η σειρά ανανεώθηκε για 2η σεζόν.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Αρχιφύλακα. - Κε Ριντ.
- Ο Αρχιεπιθεωρητής Αμπερλάιν; - Λάμπει δια της απουσίας του.
Δεν έχω γνωρίσει στην ζωή μου πιο δυσκοίλιο άνθρωπο.
- Κε Ριντ. - Τί συμβαίνει;
- Το σιδηροπωλείο του Νέλσον. - Στο Γουάγκσταφ;
Οι πιστωτές του προχώρησαν σε κατάσχεση, έκλεισε τις πόρτες, με 4 πελάτες μέσα.
Ορκίζεται ότι θα τους σκοτώσει όλους, αν μπουν οι δικαστικοί επιμελητές.
- Είναι οπλισμένος; - Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν;
Πάμε;